ترجمه های روان برای بهترین مقاله

کنفرانس Transius در زمینه حقوق ، ترجمه و فرهنگ
نوشته شده در 9 آگوست 2014
2
کنفرانس Transius در زمینه حقوق ، ترجمه و فرهنگ ، در ژنو ، 24 تا 17 ژوئن 2015 .

Transius مرکز مطالعات ترجمه حقوقی و نهادی در دانشگاه ژنو است. تنها عضو آن که من در مورد آنها شنیدم (که به معنای هیچ چیز نیست ، زیرا آنها در زبانهای مختلف تخصص دارند) سوزان بالانساست-ائبی است که مقاله ای را نوشت (2007) Probleme beim Übersetzen englischer Vertragstexte (PDF) که بسیار خوب است. . من می بینم که او در واقع ترجمه می کند، که نمی توان درباره همه کسانی که درباره نظریه ترجمه حقوقی می نویسند ، گفت. با این کنفرانس ها ، شما باید مراقب باشید بین زبان در اتحادیه اروپا (همه زبان های قانونی که اصالت محسوب می شوند ، ترجمه نمی شوند) ، برخی از قوانینی که توسط وکلای غیر بومی تهیه شده است ، در کانادا (بسیاری از ترجمه های FR> EN با استفاده از اصطلاحات خاص خود) و سایر زمینه های ترجمه حقوقی.

در اینجا پایینترین مورد کنفرانس 2015 از لینک بالا آورده شده است:

کنفرانس سال 2015 سخنرانی های اصلی ، ارائه مقاله های موازی ، یک جلسه پوستر و چندین میزگرد موضوعی را با هم ترکیب می کند ، به طوری که همه شرکت کنندگان ، از کارشناسان سطح بالا گرفته تا کارآموزان ترجمه ، می توانند از تبادل تجربه بهره مند شوند. موضوعات مورد علاقه شامل موارد زیر می شود:

مشکلات و روشهای ترجمه حقوقی در تنظیمات حرفه ای
موضوعات اصطلاحات و لغات شناسی در ترجمه
حقوقی صلاحیت ترجمه حقوقی و پروفایل های حرفه ای
موضوعات جامعه شناختی و deontological در ترجمه حقوقی
استفاده از شرکتها و ابزارهای رایانه ای برای ترجمه قانونی
نقش ترجمه در قانونگذاری چند زبانه ، کاربرد قانون و داوری
میان رشته ای از ترجمه حقوقی و نهادی ترجمه
اقتصادی و مالی در تنظیمات نهادی ترجمه
علمی و فنی در تنظیمات نهادی
تضمین کیفیت و شیوه های مدیریت در تنظیمات نهادی

میزهای میزگرد با بلندگوهای سازمانهای مختلف به چهار موضوع آخر می پردازند.

ارسال شده در ترجمه | 2 پاسخ